Ulica Malborska, na wysokości ulicy Łojewskiej.
Krzyż ten można by łatwo wziąć za kolejną przydrożną kapliczkę, dopóki nie wczytamy się w inskrypcję na froncie:
Brak spacji i archaiczny język sprawia, że nieco trudno rozczytać, więc rozszyfrowuję:
„Tu Michal
Warembergie Powietrzem Ruszony Z Synem y Corka Lezy Ktory ot Swey Zony Te
Pamiatka Odbiera Proszac Miiaiacych do Boga o Westchnienie za Dusze Lezace W
dzień Drugi Wrzesnia Wieh Shoncyl Doczesny W rok Panski Tysiąc Siedemset y osmy”
Zatem krzyż ten jest pamiątką po dawnym cmentarzu. Co więcej: cmentarzu specjalnym, bo przeznaczonym dla zmarłych na dżumę. Niestety, niewiele więcej wiemy o jego istnieniu.
Cokolwiek bardziej znana jest historia najnowsza samego krzyża. Został odnowiony w 1997 roku:
Najprawdopodobniej krzyż ten jest najstarszym zachowanym nagrobkiem na terenie obecnej Warszawy!
P.S. Co do inskrypcji, większość internetów (n.p. Wikipedia lub strona Targówka) rozszyfrowuje ją nieco inaczej, jednak ja podeprę się wersją niezastąpionej Sowy Cmentarnej, najlepszym źródle do tego i wielu innych moim cmentarnych artykułów.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz